فَعَادَى عِدَاءً بَيْنَ ثَوْرٍ وَنَعْجَةٍ دِرَاكًا وَلَمْ يَنْضَحْ بِمَاءٍ فَيُغْسَلِ
ترجمہ: پھر وہ ایک بیل اور ایک جنگلی گائے کے درمیان لگاتار دوڑتا رہا؛ اس کے جسم سے اس قدر پسینہ یا تری بھی نہ نکلی کہ اسے پانی سے دھونا پڑے۔
عَادَى عِدَاءً ایک ہی مادے سے فعل اور مصدر کا امتزاج ہے، جو دوڑ کے زور اور تسلسل کو واضح کرتا ہے۔ دِرَاكًا سے پے در پے پیچھا کرنے اور ایک کے بعد ایک شکار تک پہنچنے کا مفہوم پیدا ہوتا ہے۔
آخری فقرے میں گھوڑے کی غیر معمولی برداشت نمایاں ہے؛ شدید حرکت کے باوجود اسے تھکاوٹ اور پسینے میں ڈوب جانے والے جانور کے طور پر نہیں دکھایا گیا۔