فَيَا لَكَ مِنْ لَيْلٍ كَأَنَّ نُجُومَهُ
بِأَمْرَاسِ كَتَّانٍ إِلَى صُمِّ جَنْدَلِ
کیسی عجیب اور طویل رات ہے! اس کے ستارے گویا کتان کی مضبوط رسیوں سے بے حرکت سخت چٹانوں کے ساتھ باندھ دیے گئے ہیں۔
نُجُومَهُ رات کے ستارے ہیں، أَمْرَاسِ كَتَّانٍ کتان کی رسیوں کو کہتے ہیں اور صُمِّ جَنْدَلِ ایسی سخت چٹانوں کی تصویر ہے جو حرکت یا نرمی قبول نہیں کرتیں۔ ان چیزوں سے ستاروں کی اپنی جگہ ٹھہرے رہنے کا احساس پیدا ہوتا ہے۔
اس تشبیہ میں فلکیات کا سائنسی دعویٰ نہیں، بلکہ طویل اور نہ گزرنے والی محسوس ہونے والی رات کا شاعرانہ منظر ہے۔ ستارے اپنے مقام پر جمے دکھائی دیتے ہیں، اس لیے صبح آنے کا امکان دور محسوس ہوتا ہے۔