وَوَادٍ كَجَوْفِ الْعَيْرِ قَفْرٍ قَطَعْتُهُ
بِهِ الذِّئْبُ يَعْوِي كَالْخَلِيعِ الْمُعَيَّلِ
اور کتنی ہی ایسی بے آب و گیاہ وادی میں نے پار کی جو گدھے کے اندرونی پیٹ کی طرح خالی اور ویران تھی؛ وہاں بھیڑیا اس طرح چیخ رہا تھا جیسے کوئی قبیلے سے کٹا ہوا، اہل و عیال کا بوجھ رکھنے والا محتاج شخص۔
وَادٍ ... قَفْرٍ ایسی وادی ہے جس میں زندگی یا آبادی کے آثار کم ہیں۔ كَجَوْفِ الْعَيْرِ اندر سے خالی ہونے کی شدت کو محسوس کراتا ہے؛ بِهِ الذِّئْبُ يَعْوِي میں خاموش مقام پر ایک بھوکی، تنہا آواز گونجتی ہے۔
كَالْخَلِيعِ الْمُعَيَّلِ کی تشبیہ اہم ہے: بھیڑیے کی آواز سے شاعر ایسے شخص کی بے بسی یاد دلاتا ہے جو جماعت سے کٹ گیا ہو اور اس پر نفقے کی ذمہ داریاں بھی ہوں۔ ویرانی اب صرف جگہ کا وصف نہیں، معاشرتی محرومی کا استعارہ بھی بن جاتی ہے۔