جَوْف باطن یا اندرونی خلا ہے؛ الْعَيْر گدھے کے لیے آتا ہے۔ ترکیب كَجَوْفِ الْعَيْرِ میں وادی کے کھوکھلے، خالی یا بے رونق دکھائی دینے کو نمایاں کیا گیا ہے۔ اس تشبیہ کی ایک سے زیادہ تفصیلی توجیہ ممکن ہے؛ دونوں میں مرکزی تصور ویرانی اور خالی پن کا ہے۔
نحوی ترتیب میں وَوَادٍ کے بعد كَجَوْفِ الْعَيْرِ تشبیہ، قَفْرٍ وصف اور قَطَعْتُهُ شاعر کا عمل پیش کرتا ہے۔ یوں پہلے مقام کی حالت، پھر مسافر کا اس سے گزرنا سامنے آتا ہے۔
شعر میں قفر صرف جغرافیائی معلومات نہیں، اگلے مصرع میں بھیڑیے کی آواز کے لیے معنی خیز خاموش پس منظر ہے۔ جگہ کے خالی ہونے کی شدت ہی اس آواز کو نمایاں کرتی ہے۔