شَأْن حال، معاملہ یا کیفیت ہے؛ شَأْنَنَا میں نَا ضمیرِ متکلم مع الغیر ہے۔ قَلِيلُ الْغِنَى مال و آسودگی کی قلت بتاتا ہے، جس کا تعلق شاعر اور مخاطب دونوں کی حالت سے ہے۔
تَمَوَّلَ مال حاصل کرنے یا مال دار ہونے کا فعل ہے، مادہ م و ل سے۔ لَمَّا مضارع کی نفی کے ساتھ ’’ابھی تک نہیں‘‘ کا مفہوم دے سکتا ہے، اسی لیے محض لَمْ کے ماضی کی نفی سے اس کا معنوی فرق باقی رہتا ہے۔
صورت إِنْ كُنْتَ لَمَّا تَمَوَّلِ میں إِنْ شرط کا پہلو پیدا کرتی ہے: اگر تو ابھی تک صاحبِ مال نہیں ہوا۔ اس جملے سے شاعر و بھیڑیے کی مماثل محرومی پر زور پڑتا ہے؛ ترجمے میں شرطی رنگ بھی برقرار رہنا چاہیے۔