كِلَانَا إِذَا مَا نَالَ شَيْئًا أَفَاتَهُ
وَمَنْ يَحْتَرِثْ حَرْثِي وَحَرْثَكَ يَهْزَلِ
ہم دونوں میں سے جس کے ہاتھ کوئی چیز آتی ہے وہ اسے کھو دیتا ہے؛ اور جو شخص میری اور تیری سی روزی کمانے کی کوشش کرے، وہ تنگی سے دبلا اور کمزور ہو جاتا ہے۔
كِلَانَا سے شاعر اپنے آپ اور بھیڑیے دونوں کو ایک حکم میں جمع کرتا ہے۔ نَالَ شَيْئًا أَفَاتَهُ میں ملنا اور پھر ہاتھ سے نکل جانا ایک مسلسل محرومی کی صورت بناتے ہیں۔ يَحْتَرِثْ حَرْثِي وَحَرْثَكَ میں معاش کی کوشش یا حاصلِ کوشش کا استعارہ ہے۔
يَهْزَلِ کمزور اور لاغر ہونے کا انجام بتاتا ہے۔ پچھلے بیت میں مشترک حال کا اعلان تھا؛ یہاں شاعر اس کی عملی تصویر اور عمومی نتیجہ پیش کرتا ہے، اس لیے مکالمہ محض شکوہ رہنے کے بجائے ایک تلخ مشاہدہ بن جاتا ہے۔