وَلَيْلٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ أَرْخَى سُدُولَهُ
عَلَيَّ بِأَنْوَاعِ الْهُمُومِ لِيَبْتَلِي
اور کتنی ہی ایسی رات تھی جو سمندر کی موجوں جیسی تھی؛ اس نے اپنے تاریک پردے مجھ پر گرا دیے اور طرح طرح کے غموں سے مجھے آزمانے لگی۔
كَمَوْجِ الْبَحْرِ میں رات کی تاریکی، پھیلاؤ اور اضطراب کو سمندر کی موجوں سے ملایا گیا ہے۔ أَرْخَى سُدُولَهُ رات کو گویا ایسی ہستی بناتا ہے جو پردے لٹکا سکتی ہے؛ بِأَنْوَاعِ الْهُمُومِ مختلف غموں کو ایک ساتھ جمع کرتا ہے۔
لِيَبْتَلِي رات کی آزمائش کو مقصد کی صورت دیتا ہے۔ یہ حقیقی طور پر رات کے ارادے کا بیان نہیں، بلکہ غم زدہ شخص کے احساس کو تشخیص اور استعاراتی اظہار سے نمایاں کرنے کا طریقہ ہے۔