فَقُلْتُ لَهُ لَمَّا تَمَطَّى بِصُلْبِهِ
وَأَرْدَفَ أَعْجَازًا وَنَاءَ بِكَلْكَلِ
پھر میں نے اس رات سے کہا، جب وہ اپنی پیٹھ تان کر پھیلی، اپنے پچھلے حصے کو آگے کے ساتھ ملایا، اور اپنے سینے کے بھاری بوجھ کے ساتھ جھک گئی۔
تَمَطَّى بِصُلْبِهِ کسی جسم کے لمبا کھنچنے کی تصویر ہے؛ أَرْدَفَ أَعْجَازًا میں اس کے بعد مزید حصہ آ جانے کا مفہوم ہے؛ نَاءَ بِكَلْكَلِ بھاری سینہ یا اگلے حصے کے بوجھ تلے دبنے کا نقشہ بناتا ہے۔
اس بیت میں رات محض پردہ نہیں، ایک وسیع، بھاری جسم بن گئی ہے۔ اس سے وقت کا طول، غم کا وزن اور تھکاوٹ ایک ہی صورت میں جمع ہیں۔ اگلے بیت میں اسی جسمانی رات کو شاعر براہِ راست پکارے گا۔