قَلِقَتْ رِحَالَتُهَا میں قَلِقَتْ ماضی مؤنث، رِحَالَتُهَا فاعل ہے؛ زین کے لرزنے کا حال بیان ہو رہا ہے۔ أَسْبَلَ نَحْرُهَا میں أَسْبَلَ بابِ إفعال کا ماضی اور نَحْرُهَا فاعل ہے۔ ابْتَلَّ ... حِزَامُهَا میں ابْتَلَّ بابِ افتعال کا ماضی اور حزامها فاعل ہے۔
یہاں تین الگ افعال ہیں لیکن تینوں ایک سواری کی مختلف جسمانی یا سازوسامانی کیفیت دکھاتے ہیں۔ مطابقت سمجھنے سے ترجمے میں فاعل اور مفعول کی غلطی نہیں ہوتی۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: سرد صبح، سخاوت، دفاع اور گھوڑے کی تیز رفتاری (ابیات 62–69)
قَلِقَتْ رِحَالَتُهَا میں قَلِقَتْ ماضی مؤنث، رِحَالَتُهَا فاعل ہے؛ زین کے لرزنے کا حال بیان ہو رہا ہے۔ أَسْبَلَ نَحْرُهَا میں أَسْبَلَ بابِ إفعال کا ماضی اور نَحْرُهَا فاعل ہے۔ ابْتَلَّ ... حِزَامُهَا میں ابْتَلَّ بابِ افتعال کا ماضی اور حزامها فاعل ہے۔
یہاں تین الگ افعال ہیں لیکن تینوں ایک سواری کی مختلف جسمانی یا سازوسامانی کیفیت دکھاتے ہیں۔ مطابقت سمجھنے سے ترجمے میں فاعل اور مفعول کی غلطی نہیں ہوتی۔