تَرْقَى وَتَطْعَنُ فِي الْعِنَانِ وَتَنْتَحِي وِرْدَ الْحَمَامَةِ إِذْ أَجَدَّ حَمَامُهَا
وہ گردن بلند کرتی، لگام پر زور ڈالتی اور تیزی سے رخ بدل کر اس طرح آگے بڑھتی ہے جیسے سخت پیاس کے وقت کبوتر پانی کی طرف لپکتا ہے۔
تَرْقَى گردن اٹھانے، تَطْعَنُ فِي الْعِنَان لگام پر زور ڈالنے، اور تَنْتَحِي رخ کرنے کی حرکت پیش کرتا ہے۔ وِرْدُ الْحَمَامَة کبوتری کے پانی کی طرف جانے کا منظر ہے؛ یہاں حَمَامَة پرندہ ہے، موت نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: سرد صبح، سخاوت، دفاع اور گھوڑے کی تیز رفتاری (ابیات 62–69)
تَرْقَى وَتَطْعَنُ فِي الْعِنَانِ وَتَنْتَحِي وِرْدَ الْحَمَامَةِ إِذْ أَجَدَّ حَمَامُهَا
وہ گردن بلند کرتی، لگام پر زور ڈالتی اور تیزی سے رخ بدل کر اس طرح آگے بڑھتی ہے جیسے سخت پیاس کے وقت کبوتر پانی کی طرف لپکتا ہے۔
تَرْقَى گردن اٹھانے، تَطْعَنُ فِي الْعِنَان لگام پر زور ڈالنے، اور تَنْتَحِي رخ کرنے کی حرکت پیش کرتا ہے۔ وِرْدُ الْحَمَامَة کبوتری کے پانی کی طرف جانے کا منظر ہے؛ یہاں حَمَامَة پرندہ ہے، موت نہیں۔