مِنْ كُلِّ سَارِيَةٍ وَغَادٍ مُدْجِنٍ ۞ وَعَشِيَّةٍ مُتَجَاوِبٍ إِرْزَامُهَا
یہ بارشیں کبھی رات کے وقت چلنے والے بادلوں سے آئیں، کبھی صبح ہی سے چھائے ہوئے ابر سے، اور کبھی ایسی شام کی بارش سے جس کے بادلوں کی گرج ایک دوسرے کو جواب دیتی تھی۔
سَارِيَة رات کے وقت چلنے والی بارش یا بادل کو کہا جاتا ہے۔ غَادٍ مُدْجِنٍ صبح کی گھنی ابری کیفیت ہے۔ «مُتَجَاوِبٍ إِرْزَامُهَا» میں گرج کی آوازوں کا متقابل ہونا ہے۔ دن کے مختلف اوقات بیان کر کے شاعر بارش کے تسلسل اور اس کی آواز دونوں کو نمایاں کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: ویران دیار، موسم، وحوش اور آثارِ ماضی (ابیات 1–10)
مِنْ كُلِّ سَارِيَةٍ وَغَادٍ مُدْجِنٍ ۞ وَعَشِيَّةٍ مُتَجَاوِبٍ إِرْزَامُهَا
یہ بارشیں کبھی رات کے وقت چلنے والے بادلوں سے آئیں، کبھی صبح ہی سے چھائے ہوئے ابر سے، اور کبھی ایسی شام کی بارش سے جس کے بادلوں کی گرج ایک دوسرے کو جواب دیتی تھی۔
سَارِيَة رات کے وقت چلنے والی بارش یا بادل کو کہا جاتا ہے۔ غَادٍ مُدْجِنٍ صبح کی گھنی ابری کیفیت ہے۔ «مُتَجَاوِبٍ إِرْزَامُهَا» میں گرج کی آوازوں کا متقابل ہونا ہے۔ دن کے مختلف اوقات بیان کر کے شاعر بارش کے تسلسل اور اس کی آواز دونوں کو نمایاں کرتا ہے۔