فَمَدَافِعُ الرَّيَّانِ عُرِّيَ رَسْمُهَا ۞ خَلَقًا كَمَا ضَمِنَ الْوُحِيَّ سِلَامُهَا
ریان کی نشیبی گزرگاہوں کے آثار بھی گھس کر پرانے ہو گئے، گویا کسی پتھر پر کندہ تحریر کے نقش زمانے کے ساتھ مدھم پڑ گئے ہوں۔
مَدَافِعُ الرَّيَّانِ سے پانی اترنے کی گزرگاہیں مراد ہیں۔ عُرِّيَ رَسْمُهَا میں نقش کے ختم ہونے کی کیفیت ہے۔ بیت کی تشبیہ میں ویران دیار کو پتھر پر لکھی ہوئی تحریر سے ملایا گیا: دونوں کسی ماضی کی نشانی ہیں، اور دونوں کی شناخت وقت کے ساتھ دشوار ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: ویران دیار، موسم، وحوش اور آثارِ ماضی (ابیات 1–10)
فَمَدَافِعُ الرَّيَّانِ عُرِّيَ رَسْمُهَا ۞ خَلَقًا كَمَا ضَمِنَ الْوُحِيَّ سِلَامُهَا
ریان کی نشیبی گزرگاہوں کے آثار بھی گھس کر پرانے ہو گئے، گویا کسی پتھر پر کندہ تحریر کے نقش زمانے کے ساتھ مدھم پڑ گئے ہوں۔
مَدَافِعُ الرَّيَّانِ سے پانی اترنے کی گزرگاہیں مراد ہیں۔ عُرِّيَ رَسْمُهَا میں نقش کے ختم ہونے کی کیفیت ہے۔ بیت کی تشبیہ میں ویران دیار کو پتھر پر لکھی ہوئی تحریر سے ملایا گیا: دونوں کسی ماضی کی نشانی ہیں، اور دونوں کی شناخت وقت کے ساتھ دشوار ہوتی ہے۔