دِمَنٌ تَجَرَّمَ بَعْدَ عَهْدِ أَنِيسِهَا ۞ حِجَجٌ خَلَوْنَ حَلَالُهَا وَحَرَامُهَا
وہ ویران پڑے ہوئے پڑاؤ ہیں جن کے رہنے والوں کے عہد کو پورے پورے سال بیت گئے؛ ان میں حلّ اور حرم کے مہینے بھی گزر چکے ہیں۔
دِمَنٌ اُن باقی ماندہ نشانات کو کہتے ہیں جو سابقہ بستی یا پڑاؤ کی جگہ پر رہ جاتے ہیں۔ تَجَرَّمَ میں مدت کا پورا ہونا اور گزر جانا شامل ہے۔ حِجَجٌ «حِجَّة» کی جمع، یعنی سال، ہے۔ «حلالها وحرامها» میں سال کے عام اور حرمت والے مہینے مراد ہیں؛ یہ دیار کی زمانی دوری کی تاکید ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: ویران دیار، موسم، وحوش اور آثارِ ماضی (ابیات 1–10)
دِمَنٌ تَجَرَّمَ بَعْدَ عَهْدِ أَنِيسِهَا ۞ حِجَجٌ خَلَوْنَ حَلَالُهَا وَحَرَامُهَا
وہ ویران پڑے ہوئے پڑاؤ ہیں جن کے رہنے والوں کے عہد کو پورے پورے سال بیت گئے؛ ان میں حلّ اور حرم کے مہینے بھی گزر چکے ہیں۔
دِمَنٌ اُن باقی ماندہ نشانات کو کہتے ہیں جو سابقہ بستی یا پڑاؤ کی جگہ پر رہ جاتے ہیں۔ تَجَرَّمَ میں مدت کا پورا ہونا اور گزر جانا شامل ہے۔ حِجَجٌ «حِجَّة» کی جمع، یعنی سال، ہے۔ «حلالها وحرامها» میں سال کے عام اور حرمت والے مہینے مراد ہیں؛ یہ دیار کی زمانی دوری کی تاکید ہے۔