فَبَنَى لَنَا بَيْتًا رَفِيعًا سَمْكُهُ فَسَمَا إِلَيْهِ كَهْلُهَا وَغُلَامُهَا
پس ہمارے لیے بلند چھت والا ایک گھر تعمیر کیا گیا، جس کی رفعت کی طرف قبیلے کے بوڑھے اور جوان سب اٹھتے ہیں۔
بَيْتًا رَفِيعًا سَمْكُهُ میں اونچی عمارت کی تصویر عزت و شرف کی علامت بن جاتی ہے۔ سَمْك بلند ساخت یا چھت کی اونچائی، اور كَهْل پختہ عمر کے شخص کو کہتے ہیں۔
یہاں گھر کی تعمیر کو صرف مادی عمارت سمجھنا کافی نہیں؛ شعر میں قبیلے کے بلند مقام اور مختلف نسلوں کے اس سے وابستہ ہونے کی کنایت بھی موجود ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: قبائلی سخاوت، عدل، امانت اور اجتماعی قیادت (ابیات 70–88)
فَبَنَى لَنَا بَيْتًا رَفِيعًا سَمْكُهُ فَسَمَا إِلَيْهِ كَهْلُهَا وَغُلَامُهَا
پس ہمارے لیے بلند چھت والا ایک گھر تعمیر کیا گیا، جس کی رفعت کی طرف قبیلے کے بوڑھے اور جوان سب اٹھتے ہیں۔
بَيْتًا رَفِيعًا سَمْكُهُ میں اونچی عمارت کی تصویر عزت و شرف کی علامت بن جاتی ہے۔ سَمْك بلند ساخت یا چھت کی اونچائی، اور كَهْل پختہ عمر کے شخص کو کہتے ہیں۔
یہاں گھر کی تعمیر کو صرف مادی عمارت سمجھنا کافی نہیں؛ شعر میں قبیلے کے بلند مقام اور مختلف نسلوں کے اس سے وابستہ ہونے کی کنایت بھی موجود ہے۔