وَهُمُ السُّعَاةُ إِذَا الْعَشِيرَةُ أَفْظَعَتْ وَهُمُ فَوَارِسُهَا وَهُمْ حُكَّامُهَا
جب قبیلے پر بڑی مصیبت آتی ہے تو یہی لوگ کوشش کرنے والے ہوتے ہیں؛ یہی اس کے سوار اور یہی اس کے فیصلے کرنے والے ہیں۔
السُّعَاة کوشش اور خدمت کے لیے آگے آنے والے، أَفْظَعَتْ بڑی سختی میں مبتلا ہونا، فَوَارِس سواران، اور حُكَّام فیصلے کرنے والے ہیں۔
ایک ہی بیت میں اجتماعی رہنمائی کی 3 جہتیں جمع ہیں: مشکل حل کرنے کی کوشش، ضرورت پر دفاع، اور نزاع میں فیصلہ۔ وَهُمْ کی تکرار ہر ذمے داری پر زور دیتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: قبائلی سخاوت، عدل، امانت اور اجتماعی قیادت (ابیات 70–88)
وَهُمُ السُّعَاةُ إِذَا الْعَشِيرَةُ أَفْظَعَتْ وَهُمُ فَوَارِسُهَا وَهُمْ حُكَّامُهَا
جب قبیلے پر بڑی مصیبت آتی ہے تو یہی لوگ کوشش کرنے والے ہوتے ہیں؛ یہی اس کے سوار اور یہی اس کے فیصلے کرنے والے ہیں۔
السُّعَاة کوشش اور خدمت کے لیے آگے آنے والے، أَفْظَعَتْ بڑی سختی میں مبتلا ہونا، فَوَارِس سواران، اور حُكَّام فیصلے کرنے والے ہیں۔
ایک ہی بیت میں اجتماعی رہنمائی کی 3 جہتیں جمع ہیں: مشکل حل کرنے کی کوشش، ضرورت پر دفاع، اور نزاع میں فیصلہ۔ وَهُمْ کی تکرار ہر ذمے داری پر زور دیتی ہے۔