قَدْ بِتُّ سَامِرَهَا وَغَايَةَ تَاجِرٍ وَافَيْتُ إِذْ رُفِعَتْ وَعَزَّ مُدَامُهَا
میں نے اس رات کی محفل میں جاگ کر وقت گزارا، اور شراب فروش کے نشان تک بھی پہنچا، جب وہ بلند کیا گیا اور اس کی شراب نایاب اور قیمتی تھی۔
بِتُّ سَامِرَهَا رات بھر جاگنے اور گفتگو یا صحبت میں رہنے کا بیان ہے۔ غَايَةَ تَاجِر اس سیاق میں تاجر کی بلند کی ہوئی پہچان یا جھنڈی ہے۔ عَزَّ مُدَامُهَا میں قیمت و کمیابی کی طرف اشارہ ہے؛ مدام شراب کے لیے معروف لفظ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: عزم، نوار سے خطاب اور جاہلی شب نشینی (ابیات 54–61)
قَدْ بِتُّ سَامِرَهَا وَغَايَةَ تَاجِرٍ وَافَيْتُ إِذْ رُفِعَتْ وَعَزَّ مُدَامُهَا
میں نے اس رات کی محفل میں جاگ کر وقت گزارا، اور شراب فروش کے نشان تک بھی پہنچا، جب وہ بلند کیا گیا اور اس کی شراب نایاب اور قیمتی تھی۔
بِتُّ سَامِرَهَا رات بھر جاگنے اور گفتگو یا صحبت میں رہنے کا بیان ہے۔ غَايَةَ تَاجِر اس سیاق میں تاجر کی بلند کی ہوئی پہچان یا جھنڈی ہے۔ عَزَّ مُدَامُهَا میں قیمت و کمیابی کی طرف اشارہ ہے؛ مدام شراب کے لیے معروف لفظ ہے۔