أُغْلِي السِّبَاءَ بِكُلِّ أَدْكَنَ عَاتِقٍ أَوْ جَوْنَةٍ قُدِحَتْ وَفُضَّ خِتَامُهَا
میں نہایت مہنگی قیمت پر پُرانی، گہری رنگت کی شراب لیتا، یا سیاہ مٹکے کی، جس کا منہ کھولا اور مہر توڑی گئی ہو۔
السِّبَاء یہاں شراب خریدنے کے معاملے کو ظاہر کرتا ہے، أَدْكَن عَاتِق گہری رنگت اور پرانی یا پختہ شراب کی صفت ہے۔ جَوْنَة سیاہ یا گہرے رنگ کا برتن ہے؛ فُضَّ خِتَامُهَا بند مہر کھل جانے کا واضح حسی منظر بناتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: عزم، نوار سے خطاب اور جاہلی شب نشینی (ابیات 54–61)
أُغْلِي السِّبَاءَ بِكُلِّ أَدْكَنَ عَاتِقٍ أَوْ جَوْنَةٍ قُدِحَتْ وَفُضَّ خِتَامُهَا
میں نہایت مہنگی قیمت پر پُرانی، گہری رنگت کی شراب لیتا، یا سیاہ مٹکے کی، جس کا منہ کھولا اور مہر توڑی گئی ہو۔
السِّبَاء یہاں شراب خریدنے کے معاملے کو ظاہر کرتا ہے، أَدْكَن عَاتِق گہری رنگت اور پرانی یا پختہ شراب کی صفت ہے۔ جَوْنَة سیاہ یا گہرے رنگ کا برتن ہے؛ فُضَّ خِتَامُهَا بند مہر کھل جانے کا واضح حسی منظر بناتا ہے۔