أَقْضِي اللُّبَانَةَ لَا أُفَرِّطُ رِيبَةً أَوْ أَنْ يَلُومَ بِحَاجَةٍ لَوَّامُهَا
میں اپنی حاجت پوری کرتا ہوں؛ کسی اندیشے یا ملامت کے خوف سے اسے ضائع نہیں ہونے دیتا، اگرچہ اس حاجت پر ملامت کرنے والے ملامت کریں۔
اللُّبَانَة محض جسمانی ضرورت نہیں، مطلوب اور دل کی خواہش بھی ہے۔ التَّفْرِيط میں عمل کو ضائع کرنا یا وقت ہاتھ سے نکل جانے دینا شامل ہے۔ یہاں شاعر اپنے فیصلے کی مضبوطی دکھاتا ہے، مگر اس کے ہدف کو خودبخود اخلاقی طور پر درست قرار نہیں دیا گیا۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: عزم، نوار سے خطاب اور جاہلی شب نشینی (ابیات 54–61)
أَقْضِي اللُّبَانَةَ لَا أُفَرِّطُ رِيبَةً أَوْ أَنْ يَلُومَ بِحَاجَةٍ لَوَّامُهَا
میں اپنی حاجت پوری کرتا ہوں؛ کسی اندیشے یا ملامت کے خوف سے اسے ضائع نہیں ہونے دیتا، اگرچہ اس حاجت پر ملامت کرنے والے ملامت کریں۔
اللُّبَانَة محض جسمانی ضرورت نہیں، مطلوب اور دل کی خواہش بھی ہے۔ التَّفْرِيط میں عمل کو ضائع کرنا یا وقت ہاتھ سے نکل جانے دینا شامل ہے۔ یہاں شاعر اپنے فیصلے کی مضبوطی دکھاتا ہے، مگر اس کے ہدف کو خودبخود اخلاقی طور پر درست قرار نہیں دیا گیا۔