بِصَبُوحِ صَافِيَةٍ وَجَذْبِ كَرِينَةٍ بِمُوَتَّرٍ تَأْتَالُهُ إِبْهَامُهَا
صبح کی صاف شراب اور ایک مطربہ کی تار نوازی کے ساتھ، جس کا انگوٹھا ساز کی تار پر حرکت کرتا تھا۔
صَبُوح صبح کے وقت پینے کی چیز، كَرِينَة اس سیاق میں گانے اور ساز بجانے والی، اور مُوَتَّر تار بندھے ہوئے ساز کے لیے ہے۔ إِبْهَامُهَا انگوٹھے کا نام ہے، جس کی حرکت آواز پیدا کرنے کا چھوٹا مگر مؤثر جز دکھائی گئی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: عزم، نوار سے خطاب اور جاہلی شب نشینی (ابیات 54–61)
بِصَبُوحِ صَافِيَةٍ وَجَذْبِ كَرِينَةٍ بِمُوَتَّرٍ تَأْتَالُهُ إِبْهَامُهَا
صبح کی صاف شراب اور ایک مطربہ کی تار نوازی کے ساتھ، جس کا انگوٹھا ساز کی تار پر حرکت کرتا تھا۔
صَبُوح صبح کے وقت پینے کی چیز، كَرِينَة اس سیاق میں گانے اور ساز بجانے والی، اور مُوَتَّر تار بندھے ہوئے ساز کے لیے ہے۔ إِبْهَامُهَا انگوٹھے کا نام ہے، جس کی حرکت آواز پیدا کرنے کا چھوٹا مگر مؤثر جز دکھائی گئی ہے۔