عَقْد گرہ باندھنا یا گرہ، اور حَبَائِل بندھن اور رسیاں ہیں۔ دونوں کو ساتھ لانے سے معنوی تعلق ایک محسوس شے میں بدل جاتا ہے۔ جو رشتہ مضبوط ہو وہ گویا بندھا ہوا ہے؛ جس سے قطع تعلق ہو وہ کاٹا ہوا بندھن ہے۔
یہ کنایہ محض لفظی حسن نہیں: اس کے ذریعے وصال اور قطع تعلق کو ایک ہی تصویری نظام میں پیش کیا گیا ہے۔ اردو کے ’’رشتہ جوڑنا‘‘ اور ’’رشتہ توڑنا‘‘ میں بھی اسی نوع کی معنوی تصویر موجود ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: عزم، نوار سے خطاب اور جاہلی شب نشینی (ابیات 54–61)
عَقْد گرہ باندھنا یا گرہ، اور حَبَائِل بندھن اور رسیاں ہیں۔ دونوں کو ساتھ لانے سے معنوی تعلق ایک محسوس شے میں بدل جاتا ہے۔ جو رشتہ مضبوط ہو وہ گویا بندھا ہوا ہے؛ جس سے قطع تعلق ہو وہ کاٹا ہوا بندھن ہے۔
یہ کنایہ محض لفظی حسن نہیں: اس کے ذریعے وصال اور قطع تعلق کو ایک ہی تصویری نظام میں پیش کیا گیا ہے۔ اردو کے ’’رشتہ جوڑنا‘‘ اور ’’رشتہ توڑنا‘‘ میں بھی اسی نوع کی معنوی تصویر موجود ہے۔