تَرَّاكُ أَمْكِنَةٍ إِذَا لَمْ أَرْضَهَا أَوْ يَعْتَلِقْ بَعْضَ النُّفُوسِ حِمَامُهَا
میں ایسے مقامات چھوڑ دیتا ہوں جو مجھے پسند نہ آئیں؛ البتہ اگر موت کسی جان کو اپنی گرفت میں لے لے تو پھر وہاں سے نکلنا ممکن نہیں رہتا۔
تَرَّاك میں ترک کرنے کی شدت ہے؛ أَمْكِنَة مکان یا مقام کی جمع ہے۔ حِمَام یہاں کبوتروں کا ذکر نہیں بلکہ موت کے مفہوم میں آیا ہے، اور يَعْتَلِق گرفت میں لینے کا منظر پیدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: عزم، نوار سے خطاب اور جاہلی شب نشینی (ابیات 54–61)
تَرَّاكُ أَمْكِنَةٍ إِذَا لَمْ أَرْضَهَا أَوْ يَعْتَلِقْ بَعْضَ النُّفُوسِ حِمَامُهَا
میں ایسے مقامات چھوڑ دیتا ہوں جو مجھے پسند نہ آئیں؛ البتہ اگر موت کسی جان کو اپنی گرفت میں لے لے تو پھر وہاں سے نکلنا ممکن نہیں رہتا۔
تَرَّاك میں ترک کرنے کی شدت ہے؛ أَمْكِنَة مکان یا مقام کی جمع ہے۔ حِمَام یہاں کبوتروں کا ذکر نہیں بلکہ موت کے مفہوم میں آیا ہے، اور يَعْتَلِق گرفت میں لینے کا منظر پیدا کرتا ہے۔