بِطَلِيحِ أَسْفَارٍ تَرَكْنَ بَقِيَّةً ۞ مِنْهَا فَأَحْنَقَ صُلْبُهَا وَسَنَامُهَا
ایسی اونٹنی کے ذریعے جو مسلسل سفر سے نڈھال ہو چکی ہے؛ سفروں نے اس کی توانائی کا باقی ماندہ حصہ بھی لے لیا، یہاں تک کہ اس کی پیٹھ اور کوہان دبلی ہو گئیں۔
طَلِيح تھکے ہوئے اور مشقت سے نڈھال جانور کی صفت ہے۔ اس منظر میں سفر کا ذکر صرف مقام بدلنے کے لیے نہیں، بلکہ جدائی کے فیصلے کو ممکن بنانے والی وسیع مسافت اور سختی کی محسوس تصویر ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: قطعِ تعلق، مروّت اور سفرزدہ اونٹنی (ابیات 20–24)
بِطَلِيحِ أَسْفَارٍ تَرَكْنَ بَقِيَّةً ۞ مِنْهَا فَأَحْنَقَ صُلْبُهَا وَسَنَامُهَا
ایسی اونٹنی کے ذریعے جو مسلسل سفر سے نڈھال ہو چکی ہے؛ سفروں نے اس کی توانائی کا باقی ماندہ حصہ بھی لے لیا، یہاں تک کہ اس کی پیٹھ اور کوہان دبلی ہو گئیں۔
طَلِيح تھکے ہوئے اور مشقت سے نڈھال جانور کی صفت ہے۔ اس منظر میں سفر کا ذکر صرف مقام بدلنے کے لیے نہیں، بلکہ جدائی کے فیصلے کو ممکن بنانے والی وسیع مسافت اور سختی کی محسوس تصویر ہے۔