صَادَفْنَ مِنْهَا غِرَّةً فَأَصَبْنَهَا إِنَّ الْمَنَايَا لَا تَطِيشُ سِهَامُهَا
وہ شکاری جانور اسے بے خبری میں پا گئے اور اس کے بچے پر حملہ کر دیا؛ بے شک موت کے تیر نشانے سے نہیں چوکتے۔
غِرَّة بے خبری اور عدمِ احتیاط ہے؛ صَادَفْنَ ماضی جمع مؤنث ہے، جس کا فاعل پچھلی بیت کے شکاری جانور ہیں۔ أَصَبْنَهَا میں شکار کا نشانہ بن جانا بیان ہوا ہے۔
إِنَّ الْمَنَايَا لَا تَطِيشُ سِهَامُهَا میں موت کو تیر انداز کے ساتھ مشابہ کیا گیا ہے۔ ٹھوس واقعے سے اچانک ایک عمومی حکم نکلتا ہے: اجل کا تیر اپنے نشانے سے نہیں بھٹکتا۔