يَعْلُو طَرِيقَةَ مَتْنِهَا مُتَوَاتِرٌ فِي لَيْلَةٍ كَفَرَ النُّجُومَ غَمَامُهَا
اس کی پشت کی لمبی لکیر پر بارش مسلسل گرتی رہی؛ یہ ایسی رات تھی جس کے بادلوں نے تاروں کو ڈھانپ رکھا تھا۔
مُتَوَاتِر پے در پے آنے والی بارش ہے۔ كَفَرَ النُّجُومَ غَمَامُهَا میں كَفَرَ کے اصل معنی ڈھانپنے اور چھپانے کے ہیں، جو یہاں بادلوں کے لیے آئے ہیں۔
فِي لَيْلَةٍ کے ساتھ دو حالتیں جمع ہوئیں: اس کی پشت پر بارش برس رہی ہے اور آسمان کے ستارے بادلوں سے پوشیدہ ہیں۔ فضا میں تاریکی اور بے سمتی کا احساس مضبوط ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گم شدہ بچھڑے کی ماں، بارش اور شکاری کتوں سے مقابلہ (ابیات 36–53)
يَعْلُو طَرِيقَةَ مَتْنِهَا مُتَوَاتِرٌ فِي لَيْلَةٍ كَفَرَ النُّجُومَ غَمَامُهَا
اس کی پشت کی لمبی لکیر پر بارش مسلسل گرتی رہی؛ یہ ایسی رات تھی جس کے بادلوں نے تاروں کو ڈھانپ رکھا تھا۔
مُتَوَاتِر پے در پے آنے والی بارش ہے۔ كَفَرَ النُّجُومَ غَمَامُهَا میں كَفَرَ کے اصل معنی ڈھانپنے اور چھپانے کے ہیں، جو یہاں بادلوں کے لیے آئے ہیں۔
فِي لَيْلَةٍ کے ساتھ دو حالتیں جمع ہوئیں: اس کی پشت پر بارش برس رہی ہے اور آسمان کے ستارے بادلوں سے پوشیدہ ہیں۔ فضا میں تاریکی اور بے سمتی کا احساس مضبوط ہوتا ہے۔