تَجْتَافُ أَصْلًا قَالِصًا مُتَنَبِّذًا بِعُجُوبِ أَنْقَاءٍ يَمِيلُ هَيَامُهَا
وہ ریت کے ٹیلوں کی جڑوں میں ایک الگ تھلگ، سکڑے ہوئے درخت کی آڑ لیتی ہے؛ اس کے اردگرد ریت کے نرم ابھار ہوا سے جھک رہے ہیں۔
تَجْتَافُ کسی چیز کے اندر یا آڑ میں جگہ لینا ہے؛ أَصْلًا قَالِصًا چھوٹا، سکڑا ہوا تنا؛ مُتَنَبِّذًا الگ پڑا ہوا؛ اور أَنْقَاء ریت کے ٹیلے ہیں۔
یہ پناہ گاہ مکمل تحفظ دینے والی نہیں: درخت لاغر ہے اور ریت کے ٹیلے غیرمستحکم ہیں۔ لفظوں کا انتخاب جانور کی بے بسی اور موسم کی سختی کو محسوس کراتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گم شدہ بچھڑے کی ماں، بارش اور شکاری کتوں سے مقابلہ (ابیات 36–53)
تَجْتَافُ أَصْلًا قَالِصًا مُتَنَبِّذًا بِعُجُوبِ أَنْقَاءٍ يَمِيلُ هَيَامُهَا
وہ ریت کے ٹیلوں کی جڑوں میں ایک الگ تھلگ، سکڑے ہوئے درخت کی آڑ لیتی ہے؛ اس کے اردگرد ریت کے نرم ابھار ہوا سے جھک رہے ہیں۔
تَجْتَافُ کسی چیز کے اندر یا آڑ میں جگہ لینا ہے؛ أَصْلًا قَالِصًا چھوٹا، سکڑا ہوا تنا؛ مُتَنَبِّذًا الگ پڑا ہوا؛ اور أَنْقَاء ریت کے ٹیلے ہیں۔
یہ پناہ گاہ مکمل تحفظ دینے والی نہیں: درخت لاغر ہے اور ریت کے ٹیلے غیرمستحکم ہیں۔ لفظوں کا انتخاب جانور کی بے بسی اور موسم کی سختی کو محسوس کراتا ہے۔