قافلے کے قریب محمل، پردہ اور سوار عورتیں الگ الگ پہچانی جا سکتی ہیں؛ مگر جب فاصلہ بڑھتا ہے تو اجسام کی حدیں دھندلی ہو جاتی ہیں۔ سراب کی جنبش کے ساتھ ایک چلتی ہوئی جماعت دور کی وادی کے درختوں اور پتھروں جیسی نظر آتی ہے۔
اس سے شعر کے دو حصوں میں فرق پیدا ہوتا ہے: بیت 14 میں انسانوں کے حسن کی تشبیہ جانوروں سے ہے، جبکہ بیت 15 میں پوری جماعت کی اجتماعی صورت غیر متحرک قدرتی اشیا سے ملتی ہے۔ قاری کو منظر کی تبدیلی قافلے سے دور ہوتے دیکھنے والے کی آنکھ سے سمجھنی چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: رخصتِ قافلہ، نوار کی یاد اور دور دراز منازل (ابیات 11–19)
قافلے کے قریب محمل، پردہ اور سوار عورتیں الگ الگ پہچانی جا سکتی ہیں؛ مگر جب فاصلہ بڑھتا ہے تو اجسام کی حدیں دھندلی ہو جاتی ہیں۔ سراب کی جنبش کے ساتھ ایک چلتی ہوئی جماعت دور کی وادی کے درختوں اور پتھروں جیسی نظر آتی ہے۔
اس سے شعر کے دو حصوں میں فرق پیدا ہوتا ہے: بیت 14 میں انسانوں کے حسن کی تشبیہ جانوروں سے ہے، جبکہ بیت 15 میں پوری جماعت کی اجتماعی صورت غیر متحرک قدرتی اشیا سے ملتی ہے۔ قاری کو منظر کی تبدیلی قافلے سے دور ہوتے دیکھنے والے کی آنکھ سے سمجھنی چاہیے۔