إِنْ حرفِ شرط ہے۔ أَيْمَنَتْ فعلِ ماضی ہے جس کا مفہوم اس شرط کے اندر جنوب کی جانب جانے سے متعلق ہے۔ فَمَظِنَّةٌ خبر کو احتمال کے درجے پر رکھتا ہے: شاعر ممکنہ قیام کی جگہ بتاتا ہے، نوار کی موجودہ جگہ کے متعلق قطعی مشاہدہ نہیں سناتا۔
لفظ مَظِنَّة کو «جگہ جہاں کوئی چیز غالب گمان سے موجود ہو» سمجھنا چاہیے۔ اس احتیاط کے بغیر شعر میں موجود دوری اور تلاش کا احساس کم ہو جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: رخصتِ قافلہ، نوار کی یاد اور دور دراز منازل (ابیات 11–19)
إِنْ حرفِ شرط ہے۔ أَيْمَنَتْ فعلِ ماضی ہے جس کا مفہوم اس شرط کے اندر جنوب کی جانب جانے سے متعلق ہے۔ فَمَظِنَّةٌ خبر کو احتمال کے درجے پر رکھتا ہے: شاعر ممکنہ قیام کی جگہ بتاتا ہے، نوار کی موجودہ جگہ کے متعلق قطعی مشاہدہ نہیں سناتا۔
لفظ مَظِنَّة کو «جگہ جہاں کوئی چیز غالب گمان سے موجود ہو» سمجھنا چاہیے۔ اس احتیاط کے بغیر شعر میں موجود دوری اور تلاش کا احساس کم ہو جاتا ہے۔