شَاقَتْكَ ظُعْنُ الْحَيِّ حِينَ تَحَمَّلُوا ۞ فَتَكَنَّسُوا قُطُنًا تَصِرُّ خِيَامُهَا
قبیلے کی سفر کرتی عورتوں نے تمہارے دل میں شوق پیدا کیا، جب وہ اپنا سامان اٹھا کر روانہ ہوئیں اور پردہ دار محملوں میں جا بیٹھیں جن کے خیمہ نما پردے چرچراتے تھے۔
ظُعْنُ الْحَيِّ سے قبیلے کی سفر کرتی خواتین یا ان کے محملوں کا قافلہ مراد ہے۔ تَحَمَّلُوا سامان لاد کر اٹھنے کے معنی میں آیا ہے۔ تَصِرُّ خِيَامُهَا قافلے کے چلنے سے پیدا ہونے والی چرچراہٹ سناتا ہے؛ منظر میں آواز بھی شامل ہو جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: رخصتِ قافلہ، نوار کی یاد اور دور دراز منازل (ابیات 11–19)
شَاقَتْكَ ظُعْنُ الْحَيِّ حِينَ تَحَمَّلُوا ۞ فَتَكَنَّسُوا قُطُنًا تَصِرُّ خِيَامُهَا
قبیلے کی سفر کرتی عورتوں نے تمہارے دل میں شوق پیدا کیا، جب وہ اپنا سامان اٹھا کر روانہ ہوئیں اور پردہ دار محملوں میں جا بیٹھیں جن کے خیمہ نما پردے چرچراتے تھے۔
ظُعْنُ الْحَيِّ سے قبیلے کی سفر کرتی خواتین یا ان کے محملوں کا قافلہ مراد ہے۔ تَحَمَّلُوا سامان لاد کر اٹھنے کے معنی میں آیا ہے۔ تَصِرُّ خِيَامُهَا قافلے کے چلنے سے پیدا ہونے والی چرچراہٹ سناتا ہے؛ منظر میں آواز بھی شامل ہو جاتی ہے۔