وَرَمَى دَوَابِرَهَا السَّفَا وَتَهَيَّجَتْ ۞ رِيحُ الْمَصَايِفِ سَوْمُهَا وَسُهَامُهَا
تیز چلنے سے ان کے پچھلے پاؤں کے پاس کنکریاں اڑنے لگیں؛ گرمی کی ہوائیں، ان کی جھلسا دینے والی حرکت اور سختی، زور پکڑ گئیں۔
دَوَابِر پاؤں یا جانور کی پچھلی جانب کے لیے آیا ہے، اور السَّفَا باریک پتھروں یا کنکریوں کو کہتے ہیں۔ تَهَيَّجَتْ میں اٹھنے اور شدت اختیار کرنے کا نقشہ ہے۔ اس بیت میں رفتار محسوس کرانے کے لیے حرکت کے نتائج—اڑتی کنکری اور اٹھتی ہوا—بیان ہوئے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گورخر، پیاس، صحرائی سفر اور چشمۂ آب (ابیات 25–35)
وَرَمَى دَوَابِرَهَا السَّفَا وَتَهَيَّجَتْ ۞ رِيحُ الْمَصَايِفِ سَوْمُهَا وَسُهَامُهَا
تیز چلنے سے ان کے پچھلے پاؤں کے پاس کنکریاں اڑنے لگیں؛ گرمی کی ہوائیں، ان کی جھلسا دینے والی حرکت اور سختی، زور پکڑ گئیں۔
دَوَابِر پاؤں یا جانور کی پچھلی جانب کے لیے آیا ہے، اور السَّفَا باریک پتھروں یا کنکریوں کو کہتے ہیں۔ تَهَيَّجَتْ میں اٹھنے اور شدت اختیار کرنے کا نقشہ ہے۔ اس بیت میں رفتار محسوس کرانے کے لیے حرکت کے نتائج—اڑتی کنکری اور اٹھتی ہوا—بیان ہوئے ہیں۔