مَشْمُولَةً غُلِثَتْ بِنَابِتِ عَرْفَجٍ ۞ كَدُخَانِ نَارٍ سَاطِعٍ أَسْنَامُهَا
وہ دھوئیں جیسی تصویر ایسی آگ سے ملتی ہے جس پر شمالی ہوا چلی ہو اور جس میں عرفج کی جھاڑی ملی ہو؛ اس کے بلند ہوتے شعلوں کا دھواں اوپر اٹھ رہا ہو۔
مَشْمُولَة شمالی ہوا سے متاثر چیز کو کہہ سکتے ہیں۔ غُلِثَتْ کا تعلق ایندھن میں مختلف چیز ملانے سے ہے؛ عَرْفَج صحرا کی جھاڑی ہے۔ پہلے بیت میں دھوئیں کا ذکر تھا، اب آگ کے ایندھن اور ہوا کی کیفیت شامل کر کے تصویر مزید واضح کی گئی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گورخر، پیاس، صحرائی سفر اور چشمۂ آب (ابیات 25–35)
مَشْمُولَةً غُلِثَتْ بِنَابِتِ عَرْفَجٍ ۞ كَدُخَانِ نَارٍ سَاطِعٍ أَسْنَامُهَا
وہ دھوئیں جیسی تصویر ایسی آگ سے ملتی ہے جس پر شمالی ہوا چلی ہو اور جس میں عرفج کی جھاڑی ملی ہو؛ اس کے بلند ہوتے شعلوں کا دھواں اوپر اٹھ رہا ہو۔
مَشْمُولَة شمالی ہوا سے متاثر چیز کو کہہ سکتے ہیں۔ غُلِثَتْ کا تعلق ایندھن میں مختلف چیز ملانے سے ہے؛ عَرْفَج صحرا کی جھاڑی ہے۔ پہلے بیت میں دھوئیں کا ذکر تھا، اب آگ کے ایندھن اور ہوا کی کیفیت شامل کر کے تصویر مزید واضح کی گئی ہے۔