أَوْ مُلْمِعٌ وَسَقَتْ لِأَحْقَبَ لَاحَهُ ۞ طَرْدُ الْفُحُولِ وَضَرْبُهَا وَكِدَامُهَا
یا ایسی مادہ گورخر کی مانند جو ایک نر کے لیے حاملہ ہوئی؛ اس نر کو دوسرے نروں کو ہٹانے، ان سے ضرب و زد اور کاٹ کھانے نے لاغر کر دیا ہے۔
مُلْمِع مادہ گورخر کا وصف ہے؛ اس کے تھنوں میں دودھ ظاہر ہونے کا مفہوم بھی اس کے پس منظر میں ہے۔ وَسَقَتْ یہاں حمل ٹھہرنے کے معنی میں ہے، نہ کہ سامان لادنے کے عام معنی میں۔ نر کی لاغری کو باہمی ٹکراؤ کے تین مظاہر سے واضح کیا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گورخر، پیاس، صحرائی سفر اور چشمۂ آب (ابیات 25–35)
أَوْ مُلْمِعٌ وَسَقَتْ لِأَحْقَبَ لَاحَهُ ۞ طَرْدُ الْفُحُولِ وَضَرْبُهَا وَكِدَامُهَا
یا ایسی مادہ گورخر کی مانند جو ایک نر کے لیے حاملہ ہوئی؛ اس نر کو دوسرے نروں کو ہٹانے، ان سے ضرب و زد اور کاٹ کھانے نے لاغر کر دیا ہے۔
مُلْمِع مادہ گورخر کا وصف ہے؛ اس کے تھنوں میں دودھ ظاہر ہونے کا مفہوم بھی اس کے پس منظر میں ہے۔ وَسَقَتْ یہاں حمل ٹھہرنے کے معنی میں ہے، نہ کہ سامان لادنے کے عام معنی میں۔ نر کی لاغری کو باہمی ٹکراؤ کے تین مظاہر سے واضح کیا گیا ہے۔