بِأَحِرَّةِ الثَّلَبُوتِ يَرْبَأُ فَوْقَهَا ۞ قَفْرُ الْمَرَاقِبِ خَوْفُهَا آرَامُهَا
ثلبوت کی پتھریلی بلند جگہوں میں وہ مادہ کے اوپر یا اس کی خبرگیری کے لیے چوکس رہتا ہے؛ اس کی پہرہ گاہیں ویران ہیں اور اس کا خوف دور دکھائی دینے والی نشانیاں ہیں۔
الثَّلَبُوت ایک مقام کا نام ہے؛ اسے عام اسم کے طور پر معنی نہیں کرنا چاہیے۔ يَرْبَأُ دیکھ بھال یا پہرہ دینے کے معنی میں ہے۔ قَفْرُ الْمَرَاقِب میں نگرانی کے مقام کا ویران ہونا، اور آرَام میں نمایاں نشانات یا پتھریلے علامتی ابھار مراد ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
لبید بن ربیعہ: گورخر، پیاس، صحرائی سفر اور چشمۂ آب (ابیات 25–35)
بِأَحِرَّةِ الثَّلَبُوتِ يَرْبَأُ فَوْقَهَا ۞ قَفْرُ الْمَرَاقِبِ خَوْفُهَا آرَامُهَا
ثلبوت کی پتھریلی بلند جگہوں میں وہ مادہ کے اوپر یا اس کی خبرگیری کے لیے چوکس رہتا ہے؛ اس کی پہرہ گاہیں ویران ہیں اور اس کا خوف دور دکھائی دینے والی نشانیاں ہیں۔
الثَّلَبُوت ایک مقام کا نام ہے؛ اسے عام اسم کے طور پر معنی نہیں کرنا چاہیے۔ يَرْبَأُ دیکھ بھال یا پہرہ دینے کے معنی میں ہے۔ قَفْرُ الْمَرَاقِب میں نگرانی کے مقام کا ویران ہونا، اور آرَام میں نمایاں نشانات یا پتھریلے علامتی ابھار مراد ہیں۔