وَأَوَدُّ الْحَمِيمَ وَلَوْ جَرَّعَنِي الْحَمِيمَ
میں گہرے دوست سے محبت رکھتا ہوں، خواہ وہ مجھے گویا کھولتا ہوا پانی پلا دے۔
پہلا «الْحَمِيم» قریبی دوست یا محبوب رفیق ہے، دوسرا «الْحَمِيم» کھولتا ہوا پانی، جو شدید تکلیف کی تصویر بناتا ہے۔ ایک ہی لفظ کی دو معنوی جہتیں جناسِ تام کے قریب ایک نمایاں صنعت قائم کرتی ہیں۔ مکمل فقرہ یہ ہے کہ دوستی آزمائش میں بھی نہیں چھوڑوں گا۔
یہاں «جَرَّعَنِي» گھونٹ گھونٹ پلانے کی سختی دکھاتا ہے۔ دوسرے «الحميم» کو پھر «دوست» ترجمہ کردیا جائے تو جملہ بے معنی ہو جاتا ہے؛ اور پہلے کو «گرم پانی» سمجھیں تو اخلاقی دعویٰ غائب ہوجاتا ہے۔ ترتیب اور فعل دونوں معنی متعین کرتے ہیں۔
معنوی امتیاز کی مشق
دوسرے «الْحَمِيم» کا صحیح معنی کیا ہے؟