وَاكْتَحَلْنَا السُّهَادَ
اور ہم نے بے خوابی کو سرمہ بنا لیا۔
«اِكْتِحَال» سرمہ لگانے کے عمل سے وابستہ ہے، مگر یہاں آنکھوں میں سرمہ نہیں بلکہ «السُّهَاد» یعنی بے خوابی ڈالی گئی ہے۔ معنی کا حسن اسی بے جوڑ ملاپ میں ہے: جسمانی زیبائش کے فعل کو تکلیف اور جاگنے کی کیفیت پر منتقل کیا گیا۔
اس تصویر سے فقر و پریشانی کی شدت محسوس ہوتی ہے۔ اگر ترجمہ صرف «ہم رات بھر جاگتے رہے» ہو تو بنیادی خبر مل جائے گی مگر بلاغی تاثیر ختم ہوگی۔ بہتر ترجمہ پہلے اصل تصویر محفوظ کرتا ہے، پھر وضاحت میں اس کا مقصود بتاتا ہے۔
معنوی امتیاز کی مشق
«وَاكْتَحَلْنَا السُّهَادَ» میں ادبی صنعت کا مرکز کیا ہے؟