وَأُولِي مَرَافِقِي مَرَافِقِي
میں اپنے ساتھ رہنے والوں کو اپنی سہولتیں اور فائدے مہیا کرتا ہوں۔
پہلا «مَرَافِقِي» ساتھ رہنے والوں یا رفیقوں کے لیے ہے، دوسرا «مَرَافِقِي» اپنے پاس موجود سہولتوں اور فائدوں کے لیے۔ ایک ہی صوتی صورت سے فقرہ نہایت مختصر ہوجاتا ہے: وہ اپنے ہم راہیوں کو اپنے وسائل میں شریک کرتا ہے۔
فعل «أُولِي» عطا کرنے یا حصہ دینے کے معنی میں ہے؛ اسی سے دونوں الفاظ کی الگ نحوی حیثیت سمجھ میں آتی ہے: کسی کو کوئی چیز دینا۔ اگر دونوں کا ترجمہ «ساتھی» کردیا جائے تو عطیے کی چیز غائب ہو جائے گی۔ یہی سیاقی قرینہ جناس کو معنی دیتا ہے۔
معنوی امتیاز کی مشق
دوسرا «مَرَافِقِي» کس معنی میں ہے؟