حَتَّى نَأْمَنَ التَّغَابُنَ وَنَكِيَ التَّضَاغُنَ
تاکہ باہمی دھوکے اور دلوں میں پلنے والی عداوت سے بچ سکیں۔
«تَغَابُن» ایک دوسرے کے حق میں کمی یا دھوکے سے نقصان کا پہلو رکھتا ہے، جبکہ «تَضَاغُن» دلوں کے باہمی کینے اور دشمنی کی طرف اشارہ ہے۔ دونوں ایک ہی سماجی رشتے کی دو خرابیاں بتاتے ہیں: معاملات میں ناانصافی اور قلبی عداوت۔
بابِ تفاعل کے اشتراک والے مفہوم سے ان الفاظ کے باہمی ہونے کی جہت واضح ہوتی ہے۔ قریب صوتی ترتیب جملے کو خوش آہنگ بناتی ہے، مگر یہ صرف قافیہ نہیں؛ اچھے تعلق کے دو الگ خطرات کا مربوط تجزیہ ہے۔
لفظ/پہلوترجمے میں اہم فرق
لفظی صورتحرکت، مادہ اور صیغہ محفوظ کریں
سیاقی مفہومساتھ آنے والے فعل اور مفعول سے معنی متعین کریں
ادبی صنعتقریب آواز اور مستقل معنی دونوں ظاہر کریں
معنوی امتیاز کی مشق
تَضَاغُن کس خرابی کے لیے زیادہ موزوں لفظ ہے؟