سَمِعْنَا مِنَ الْبَابِ نَبْأَةَ مُسْتَنْبِحٍ ثُمَّ تَلَتْهَا صَكَّةُ مُسْتَفْتِحٍ
ہم نے دروازے کی طرف سے ایک آواز سنی، جیسے کوئی آواز دے کر توجہ چاہتا ہو؛ پھر دروازہ کھلوانے والے کی دستک آئی۔
«مُسْتَنْبِح» اس مسافر کے لیے آتا ہے جو آواز پیدا کر کے لوگوں کو اپنی موجودگی کی خبر دیتا ہے؛ «مُسْتَفْتِح» دروازہ کھلوانا چاہتا ہے۔ پہلے آواز کی ہلکی علامت «نَبْأَة»، پھر دستک «صَكَّة» آئی۔ دو نام اور دو آوازیں رات کے سکوت کو تدریجاً توڑتی ہیں۔
دونوں صورتیں طلب یا کوشش کے معنی کا ذائقہ رکھتی ہیں، مگر مادہ الگ ہے۔ پہلی کو محض «دروازہ کھلوانے والا» کہنا دوسرے لفظ کے ساتھ فرق ختم کرتا ہے۔ زمان و مکان کا سیاق — آدھی رات، بند دروازہ، پہلے آواز پھر ضرب — مفہوم کو مکمل کرتا ہے۔
معنوی امتیاز کی مشق
دروازے کے منظر میں درست ترتیب کیا ہے؟