فَرُبَّ أُكْلَةٍ هَاضَتِ الْآكِلَ وَحَرَمَتْهُ مَا أَكَلَ
کتنی ہی ایک وقت کی خوراک کھانے والے کو تکلیف دے جاتی ہے اور جو کھایا تھا اس کے فائدے سے محروم کر دیتی ہے۔
«أُكْلَة» ایک کھانا یا کھانے کا وقت، اور «الآكِل» کھانے والا ہے۔ «هَاضَتْ» یہاں نقصان یا تکلیف پہنچانے کا مفہوم رکھتا ہے، نہ کہ «ہضم ہونا» کی عام اردو مماثلت۔ نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ ظاہراً نفع دینے والا کھانا کبھی کھانے والے ہی کو زک پہنچا دیتا ہے۔
«رُبَّ» اس طرح کے وقوع کی تنبیہ کرتا ہے، ہر کھانے پر لازمی حکم نہیں لگاتا۔ مہمان یہ کہہ رہا ہے کہ میری خاطر ایسا تکلف نہ کرو جو نقصان میں بدل جائے۔ لفظی قربت کے ساتھ سبب و نتیجہ الٹ جانا یہاں اصل اثر ہے۔
معنوی امتیاز کی مشق
«هَاضَتِ الآكِلَ» کا سیاقی مطلب کیا ہے؟