وَإِذَا عَبَّرَ حَبَّرَ
اور جب معنی بیان کرے تو اسے نہایت عمدہ پیرایے میں پیش کرے۔
«عَبَّرَ» اپنے مفہوم کو الفاظ میں ظاہر کرنا ہے؛ «حَبَّرَ» اس اظہار کو خوش نما، سنوارا ہوا بنانا ہے۔ قریب صوتی جوڑا بلاغت کی ایک بنیادی ترتیب سکھاتا ہے: صرف معنی پہنچانا کافی نہیں، اس کی پیش کش بھی تہذیب اور صنعت چاہتی ہے۔
«إِذَا» کے بعد دونوں ماضی افعال عادت یا مستقل وصف کا معنی دے رہے ہیں: جب بھی وہ بیان کرتا ہے تو عبارت سنوارتا ہے۔ ترجمے میں «کہا اور کہا» کے بجائے دوسرے فعل کا حسنِ صنعت محفوظ کرنا ضروری ہے۔
معنوی امتیاز کی مشق
حَبَّرَ کے لیے زیادہ مناسب ترجمہ کیا ہے؟