فَمَا بَرِحَ يَبِيعُهُ فِي سُوقِ الْهَضْمِ وَيُتْلِفُ ثَمَنَهُ فِي الْخَضْمِ وَالْقَضْمِ
وہ سامان کم قیمت پر بیچتا اور اس کی رقم کھانے پینے میں ضائع کرتا رہا۔
«هَضْم» یہاں سامان کو کم قیمت پر بیچنے یا حق سے کم پانے کی کیفیت بتاتا ہے۔ «خَضْم» اور «قَضْم» کھانے کی مختلف صورتوں کے الفاظ ہیں، اور سیاق میں خرچ کی بے اعتدالی نمایاں کرتے ہیں۔ چند حرفی تبدیلیوں سے مالی زوال کی زنجیر بنتی ہے: پہلے نقصان پر فروخت، پھر حاصل شدہ رقم کھا جانا۔
ان تین لفظوں کو ایک ہی «ہضم» سے جوڑنا درست نہیں۔ آوازوں کا تسلسل سامع کے ذہن میں خرچ کی رفتار پیدا کرتا ہے، مگر معنی الگ رہتے ہیں۔ یہ عورت کا الزام ہے؛ اسے فریقِ ثانی کے جواب سے پہلے عدالتی طور پر ثابت واقعہ قرار نہ دیجیے۔
معنوی امتیاز کی مشق
«سُوقِ الْهَضْمِ» کا یہاں سیاقی مفہوم کیا ہے؟