كَلِفْتُ مُذْ مِيطَتْ عَنِّي التَّمَائِمُ وَنِيطَتْ بِيَ الْعَمَائِمُ
جب سے میرے پاس سے بچپن کے تعویذ ہٹائے گئے اور مجھے عمامے پہنائے گئے، میں اس شوق میں مبتلا رہا۔
«مِيطَتْ» ہٹا دیے جانے اور «نِيطَتْ» لٹکائے یا پہنائے جانے کا عمل ظاہر کرتا ہے۔ تمائم اور عمائم کی آوازیں بھی قریب ہیں؛ مگر ایک بچپن کی علامت، دوسری بلوغ و جوانی کی علامت ہے۔ چند الفاظ میں عمر کا انتقال دکھا دیا گیا ہے۔
دونوں افعال ماضی مجہول کے صیغے ہیں؛ راوی خود اتارنے یا پہنانے والا نہیں بلکہ ان رسوم کا محل ہے۔ اس نکتے کے بغیر مترجم «میں نے تعویذ اتارے» لکھ دے تو فاعل بدل جاتا ہے۔ علامتی لباس کو عمر کی تبدیلی کے سیاق میں پڑھیے۔
معنوی امتیاز کی مشق
دونوں افعال کے صیغوں کا درست وصف کیا ہے؟