وَانْظُرُوا إِلَى مَنْ كَانَ ذَا نَدِيٍّ وَنَدًى وَجِدَةٍ وَجَدٍّ وَعَقَارٍ
اور اس شخص کو دیکھو جس کے پاس مجلس و مرتبہ، سخاوت، مال، خوش بختی اور جائیداد تھی۔
«نَدِيّ» مجلس یا معاشرتی مرتبے کے ماحول کی طرف اشارہ کرتا ہے، جب کہ «نَدًى» فیاضی اور بخشش کے معنی دیتا ہے۔ دونوں ایک ہی شخص کی سابقہ خوش حالی کے الگ آثار ہیں: اس کی مجلس بھی آباد تھی اور ہاتھ بھی کھلا تھا۔ انہیں «دولت» کے ایک ہی لفظ میں سمیٹنا ادبی فہرست گھٹا دیتا ہے۔
اس کے بعد «جِدَة»، «جَدّ» اور «عَقَار» آتے ہیں: مال، بخت و شان اور جائیداد۔ قریب الصوت اسموں کی لڑی سے سامع کے سامنے زوال سے پہلے کی شان بنتی ہے۔ ہر لفظ کا الگ ترجمہ اس لیے اہم ہے کہ آنے والا افلاس انہی مختلف نعمتوں کے خاتمے کو ظاہر کرے گا۔
معنوی امتیاز کی مشق
نَدًى اس عبارت میں کس مفہوم میں آیا ہے؟