وَقُرًى وَمَقَارٍّ وَقِرًى
اور بستیوں، رہنے کے ٹھکانوں اور مہمان نوازی کا سامان رکھتا تھا۔
«قُرًى» بستیوں یا دیہات کی جمع ہے، جبکہ «قِرًى» مہمان کے کھانے یا ضیافت کے معنی دیتا ہے۔ رسم الخط بہت قریب ہے؛ زیر اور پیش مفہوم کو دوسری جہت میں لے جاتے ہیں۔ درمیان کا «مَقَارّ» رہائش کے ٹھکانوں کو نمایاں کرتا ہے، اس لیے تینوں الفاظ کو ایک ہی قسم کی جائیداد نہ سمجھیں۔
عربی میں حرکات صرف تلفظ کی زینت نہیں بلکہ کبھی پورا لغوی فرق محفوظ کرتی ہیں۔ یہاں بستیوں کے مالک ہونا، رہنے کے مقامات رکھنا اور مہمان نواز ہونا تین معاشرتی طاقتیں ہیں۔ ترجمے میں یہی تین پہلو قائم رہنے چاہییں۔
لفظ/پہلوترجمے میں اہم فرق
لفظی صورتحرکت، مادہ اور صیغہ محفوظ کریں
سیاقی مفہومساتھ آنے والے فعل اور مفعول سے معنی متعین کریں
ادبی صنعتقریب آواز اور مستقل معنی دونوں ظاہر کریں
معنوی امتیاز کی مشق
قِرًى (قاف کے نیچے زیر) کا صحیح مطلب کیا ہے؟