«فَرُبَّ أُكْلَةٍ هَاضَتِ الْآكِلَ وَحَرَمَتْهُ مَا أَكَلَ»
کتنی ہی ایک وقت کی خوراک کھانے والے کو ضرر دے جاتی اور اس کے کھائے کا فائدہ چھین لیتی ہے۔
رُبَّ أُكْلَةٍ ایک مثال کے ذریعے عمومی احتیاط سکھاتا ہے۔ راوی کا مہمان طعام کی زیادتی سے بچنے اور میزبان کو مشقت نہ دینے کا استدلال کرتا ہے؛ مختصر جملہ حکیمانہ مثل کی طرح یاد رہتا ہے۔
هَاضَت / الْآكِلَ / أَكَلَ میں صوتی ربط ہے، مگر اصل فائدہ علت کی الٹ صورت ہے: غذا نفع دینے کے بجائے نقصان دے سکتی ہے۔ یہ عامیانہ منع نہیں کہ ہر کھانا مضر ہے، بلکہ افراط سے متعلق تنبیہ ہے۔
معمولاسلوبی اثر
ربّ أُكلةایک مثال سے عمومی تنبیہ
هاضت الآكلمتوقع نفع کا الٹ نتیجہ