«وَادَّعَى أَنَّهُ طَالَمَا نَظَمَ دُرَّةً إِلَى دُرَّةٍ فَبَاعَهُمَا بِبَدْرَةٍ»
اس نے دعویٰ کیا کہ وہ موتی پر موتی پرو کر بڑی رقم میں بیچتا رہا ہے۔
«نَظَمَ دُرَّةً إِلَى دُرَّةٍ» سے سننے والے کے سامنے زیور بنانے یا موتی بیچنے کا پیشہ آتا ہے، جبکہ نظم کا لفظ شعر کے لیے بھی سازگار ہے۔ باپ اس خوش نما بیان سے مالی خوش حالی کا مفہوم اخذ کرتا ہے۔
یہ واقعہ ایہام اور سماجی تاثر کا نمونہ ہے۔ شاندار الفاظ مخاطب میں ایک توقع پیدا کر سکتے ہیں، مگر وہ بذاتِ خود آمدن کا آزاد ثبوت نہیں۔ عورت کی شکایت اسی غیر آزمودہ توقع اور بعد کی حقیقت کے فرق پر قائم ہے۔
اظہارقرأت
نظم درّة إلى درّةزیور کی ظاہری تصویر
نظمِ کلامشعر کی پوشیدہ مناسبت
بدرّةثروت کا دل فریب دعویٰ