«فَضَحِكَ الْقَاضِي حَتَّى هَوَتْ ذُؤَابَتُهُ وَذَوَتْ سَكِينَتُهُ»
قاضی اتنا ہنسا کہ اس کی لٹ جھک گئی اور اس کا سکون جاتا رہا۔
«هَوَتْ ذُؤَابَتُهُ» اور «ذَوَتْ سَكِينَتُهُ» دو متوازی افعال ہیں؛ ایک جسمانی منظر کھینچتا، دوسرا وقار کے عارضی زوال کو بتاتا ہے۔ قاضی کی رسمی سنجیدگی بے اختیار ہنسی سے بدل جاتی ہے۔
اس تبدیلی میں صورتِ حال کا مزاح ہے: باوقار عدالت میں زیرِ بحث فریب ایک مضحکہ خیز نتیجے تک پہنچتا ہے۔ بیان میں مبالغہ ہے، مگر قاری مرکزی واقعہ پہچانتا ہے کہ قاضی کی سنجیدہ نشست ہنسی سے متاثر ہوئی۔