«إِنِّي مَا قَتَلْتُ ابْنَكَ سَهْوًا وَلَا عَمْدًا»
میں نے تمہارے بیٹے کو نہ غلطی سے قتل کیا ہے نہ عمداً۔
سَهْوًا وَلَا عَمْدًا متقابل حالات ہیں جنہیں «ما قتلت» کی نفی ایک ساتھ گھیرتی ہے۔ بیان صرف ارادے کی نفی نہیں؛ خود قتل کے دونوں ممکنہ اندازوں کا انکار ہے۔
یہ تقسیم کے ذریعے تاکید کا انداز ہے۔ قسم کی عبارت میں دو صورتیں گنوا دینے سے دعویٰ زیادہ جامع سنائی دیتا ہے۔ البتہ دعویٰ کی فصاحت قانونی شہادت کا بدل نہیں؛ بعد میں مقدمے کی حقیقت مختلف نکلتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
بلاغی صنعت اور بیانیہ تاثیر — دس مقامات کی اعلیٰ تطبیقی مشق
«إِنِّي مَا قَتَلْتُ ابْنَكَ سَهْوًا وَلَا عَمْدًا»
میں نے تمہارے بیٹے کو نہ غلطی سے قتل کیا ہے نہ عمداً۔
سَهْوًا وَلَا عَمْدًا متقابل حالات ہیں جنہیں «ما قتلت» کی نفی ایک ساتھ گھیرتی ہے۔ بیان صرف ارادے کی نفی نہیں؛ خود قتل کے دونوں ممکنہ اندازوں کا انکار ہے۔
یہ تقسیم کے ذریعے تاکید کا انداز ہے۔ قسم کی عبارت میں دو صورتیں گنوا دینے سے دعویٰ زیادہ جامع سنائی دیتا ہے۔ البتہ دعویٰ کی فصاحت قانونی شہادت کا بدل نہیں؛ بعد میں مقدمے کی حقیقت مختلف نکلتی ہے۔