«جَادَ بِالْعَيْنِ حِينَ أَعْمَى هَوَاهُ عَيْنَهُ فَأَتَانِي بِلَا عَيْنَيْنِ»
خواہش نے اس کی نگاہ اندھی کر دی، اس نے نقد دولت لٹا دی، اور وہ گویا بے آنکھ ہوا۔
الْعَيْنِ / عَيْنَهُ / عَيْنَيْنِ میں لفظ ایک ہی خاندان سے ہے مگر سیاق کے لحاظ سے کبھی نقدی، کبھی بصارت اور کبھی دو آنکھوں کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔ اس سے جملے کی صورت مضحکہ خیز بنتی ہے۔
یہاں جناسِ معنوی اور طنز ساتھ چلتے ہیں: حاکم نے نوجوان کے حسن سے متاثر ہوکر روپیہ دے دیا؛ شاعر اسی خرچ کو اس کی بصیرت کی خرابی کا نشان بنا دیتا ہے۔ معاشی نقصان اور اخلاقی اندھا پن ایک لفظ سے بندھ جاتے ہیں۔
لفظمعنوی دائرہ
بالعيننقد دولت
عينهآنکھ/بصیرت
بلا عينيندو آنکھوں سے محرومی کی طنزیہ تصویر