فَمَا لَبِثَ أَنْ رَجَعَ مُتَدَهْدِهًا وَتَقَهْقَرَ مُقَهْقِهًا
وہ تھوڑی ہی دیر میں ہنستے لوٹ آیا اور پیچھے کی طرف ہٹتے ہوئے قہقہے لگاتا رہا۔
مُتَدَهْدِهًا / مُقَهْقِهًا میں مسلسل د، ه اور ق، ه کی آوازیں ایک ہلچل بھرا منظر بناتی ہیں۔ قاصد ہنستا لوٹتا ہے؛ فعل کی آواز اور جسم کی حرکت مل کر خبر کے غیر معمولی ہونے کا اشارہ بن جاتے ہیں۔
یہ دعویٰ نہیں کہ کسی ایک حرف کی آواز ہر موقع پر لازماً ایک جذبہ ظاہر کرتی ہے۔ اس منظر میں لفظوں کی صوتی کیفیت، ان کے معنی اور ساتھ دیے ہوئے عمل ایک دوسرے کو تقویت دیتے ہیں۔ قاری قہقہے کی شدت محسوس کرتا ہے، مگر اصل واقعہ جاننے کے لیے اگلا بیان بھی پڑھنا ہوگا۔