لَبِسْتُ الْخَمِيصَةَ أَبْغِي الْخَبِيصَةَ
میں نے خمیصہ (لباس) پہنا، اس حال میں کہ مجھے خبیصہ (میٹھی غذا) کی طلب تھی۔
الْخَمِيصَة / الْخَبِيصَة میں م اور ب کی تبدیلی قریب آواز والے دو مختلف اسم بناتی ہے: ایک لباس، دوسرا میٹھی غذا۔ ابو زید اپنے ظاہر کو ایک طرف، اپنے مطلوبہ کھانے کو دوسری طرف رکھ کر خود اپنے فنِ حیلہ گری کا پردہ کھولتا ہے۔
یہ جوڑا مکمل مترادف نہیں اور نہ صرف کسی تکنیکی نام کا نمونہ ہے۔ اسے سُن کر لباس کی باوقار صورت اور پیٹ کی طلب میں فاصلہ محسوس ہوتا ہے۔ جناس کا فنی لطف یہاں کردار کے اعتراف اور مزاحیہ انکشاف کی خدمت کرتا ہے؛ خوب صوتی مماثلت سچائی کا ثبوت نہیں۔